‘Smelling’ diasporic: bargaining interactions and the problem of politeness